#2 IL NOME - La Borraccia

Significato ed Etimologia di "Borràccia" s. f. [dallo spagn. borracha] (pl. -ce). – Recipiente in forma di fiaschetta appiattita o di bottiglia, di alluminio (spesso rivestito di panno) o di materiale plastico, con o senza isolamento termico, usato da soldati, escursionisti, cacciatori, ecc. per portare con sé acqua o altre bevande. 

"Borraccia" viene dallo spagnolo borracha, che significa ubriaca. Oggi, però, la maggior parte degli studiosi ritiene che le cose siano andate al contrario: prima nacque il nome borracha (forse come incrocio tra botella e il catalano morratxa, ampolla), poi l’aggettivo borracho, che quindi varrebbe ‘pieno di vino come una borracha’ – d’altra parte, ancora oggi in spagnolo si dice borracho como una cuba, ubriaco come una botte, e noi diciamo ‘come una zucca, una cucuzza’ (perché le zucche vuote si usavano come recipienti).

Traduzione in varie lingue

Inglese: Canteen - Spagnolo: Cantimplora - Tedesco: Feldflasche - Francese: Flasque - Polacco: Menażka

La Borraccia di P. Guglielminetti

Sitografia:

        (Treccani - Borraccia) https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/borraccia/ <ultimo accesso 26/11/2021>

        (Una Parola al Giorno) https://unaparolaalgiorno.it/significato/borraccia <ultimo accesso 26/11/2021>